1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
Bonjour.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Je viens de l'extérieur du mur,
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
où nous avons tous
mais se sont détruits.
4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
Nous avons conçu votre ville
à titre expérimental.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
Nous pensons que c'est le seul moyen de récupérer
l'humanité que nous avons perdue.
6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
Et nous avons créé des factions
pour assurer la paix.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
Mais nous pensons qu'il y aura
ceux d'entre vous
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
qui transcendera ces factions.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
Ce seront les Divergents.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
Ils sont le véritable objectif
de cette expérience.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
Ils sont essentiels à la survie de l'humanité.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Si vous regardez ça maintenant,
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
alors au moins l'un d'entre vous en est la preuve
que notre expérience a réussi.
14
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
Le moment est venu pour vous d'émerger
de votre isolement et rejoignez-nous.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
Sur ordre d'Evelyn,
cette porte est maintenant fermée.
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
Nous vous avons permis de croire
que tu es le dernier d'entre nous.
18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
Mais ce n'est pas le cas.
19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
L'humanité vous attend,
avec espoir, au-delà du mur.
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Nous y sommes presque.
23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
Ouais, je suis juste derrière toi.
24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
Quoi, tu as le vertige ?
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Non. Qui vous a dit ça ?
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
Parfois,
quand je regarde au-delà du mur,
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Je pense que je peux voir
quelque chose là-bas.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Est-ce que tu?
- Non, je ne le fais pas.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Peut-être que tu devrais chercher plus fort.
31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
Je cherche.
Je ne vois tout simplement pas ce que tu vois.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Quand c'est vrai
devant votre visage, vous le ferez.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Alors on va vraiment faire ça ?
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
Ouais.
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
Les gens de Chicago...
37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
Je sais que tu es curieux
sur ce qu'il y a au-delà du mur,
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
mais parfois des murs
sont là pour nous protéger.
39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
Rappelez-vous, les Fondateurs étaient ceux
qui nous a divisés en factions.
40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
Donc, jusqu'à ce que nous connaissions leurs intentions,
le mur doit rester fermé.
41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- Jeanine est morte.
42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
Aujourd'hui, nous commençons les essais
de ses conspirateurs...
43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Jugez les traîtres,
fermez la porte.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Cela ne lui a pas pris longtemps à faire
les mêmes erreurs que Jeanine.
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Je dois lui parler.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
je pense toujours
Je peux l'amener.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Mais ça ne change pas
n'importe quoi, non ?
48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Non.
50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
J'ai besoin que tu obtiennes
quelques choses pour moi.
51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
Juste ça ?
52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Tu es sûr que tu ne veux pas
le soleil et la lune aussi ?
53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
- Je sais que c'est beaucoup.
- C'est impossible.
54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Donc?
- Alors je vais y arriver.
55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Eh bien, bonjour, mesdames.
Où allons-nous ? Je peux venir ?
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Laisse tomber, Peter.
- Oh, tellement hostile !
57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Il n'y a pas de factions.
Nous pouvons être amis, non ?
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ?
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.
60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Tu devrais être là-haut
avec tous les autres dirigeants de la ville.
61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Non, ce n'est pas moi.
Je ne veux pas établir de règles.
62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Les grands dirigeants ne recherchent pas le pouvoir.
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
Ils sont appelés par nécessité.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Le peuple a besoin de vous.
67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Regardez-moi!
Regardez-moi! Espèce de rat !
68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Sauvegarde!
- Tu es prêt à mourir aujourd'hui ?
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
C'est exact! Ouais!
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
Se déplacer!
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Asseyez-vous bien.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
Attache-lui le cul !
74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Nous nous retrouvons tous
sur un terrain nouveau.
75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
J'ai consacré ma vie
à la recherche de la vérité.
76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Mais sous Jeanine,
ça m'a échappé.
77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
Et pour cela,
Je m'excuse humblement.
79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
Mais mon échec personnel
80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
n'a fait que renforcer ma détermination
pour arranger les choses.
81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
Tandis que la faction de la Sincérité
peut ne plus exister,
82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Je veux que tout le monde sache que je ne le ferai pas
Arrêtez de mener la quête de l'honnêteté
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
alors que nous reconstruisons notre ville.
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
Ouais!
85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
Que les épreuves commencent !
Justice sera rendue !
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
Ouais!
87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Ouais.
89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Que la vérité vous libère.
91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Maintenant, il ne fait aucun doute, Max, que tu
a aidé Jeanine à reprendre Chicago
92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
et exercer un contrôle brutal
sur ses citoyens.
93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Donc ma seule question
pour toi, c'est ça...
94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Vous êtes-vous senti justifié de tuer
des gens qui soutiennent son régime ?
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Absolument.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Les gens sont des moutons.
97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Ils ont besoin d'un berger
pour les guider.
98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
Et quand ils résistent,
99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
ils sont massacrés.
101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- Monstre.
- Nous devrions vous massacrer !
102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
Tuez-le !
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Ouais, tue-le !
104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Tuez-le !
Tuez-le maintenant !
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Tuez-le !
- Ne le tue pas !
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
- Laissez-le vivre !
- Tuez-le !
107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
- Laissez-le vivre !
- Tuez-le maintenant !
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
Élevez-vous au-dessus !
109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
Vous ne pouvez pas faire ça !
Arrêtez ça !
110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
Laissez-le vivre !
Nous valons mieux que ça !
111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Élevez-vous au-dessus !
- Non!
113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine....
Jeanine est morte.
114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
Ne gardons pas son esprit vivant.
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- Tuez-le !
- Laissez-le vivre !
117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
Qu'est-ce que tu vas faire?
118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
Ils ont besoin d'une réponse.
119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
C'est une exécution.
120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Non, c’est un procès.
121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
Et je cède
aux souhaits du peuple.
122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Il est temps que nous fassions une pause
du passé.
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
Ouais!
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
Tuez-le !
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
Il doit mourir !
127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- C'est un meurtrier !
- Il devrait mourir !
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Je ne veux pas mourir.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
Vos moutons non plus.
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Waouh ! Ouais!
133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Il fut un temps où j'aurais dit,
"Je te laisse amoureux, pas méchanceté."
134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Ce temps est révolu.
136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Lâche!
- Traître !
137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Sortir! Sortir!
138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
Traître!
139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Sortez, maintenant ! Sortir!
140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Dehors, dehors, dehors, dehors !
141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
Béatrice !
142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
Je suis désolé.
143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Vous avez incité une foule.
Bonne chance pour les contrôler.
144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Béatrice, s'il te plaît !
Ne les laissez pas me tuer !
145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Béatrice, non !
146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Béatrice !
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Qu'en penses-tu
tu fais ?
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Nous devons montrer un front uni,
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
surtout depuis Tris
refuse de se tenir à nos côtés.
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Je ne dirai pas à Tris quoi faire.
- Eh bien, tu dois essayer.
151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
empêcher les gens de quitter cette ville ?
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Le mur est totalement verrouillé.
153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Mes soldats ont des ordres.
Personne ne sort.
154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Pourquoi es-tu parti en guerre avec Jeanine
155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
si tu devenais juste elle ?
157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Les dirigeants doivent prendre des décisions difficiles
pour protéger leur peuple.
158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Tu comprendras ça
quand tu prendras ma place.
159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Je fais ça pour toi.
160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
Vous savez, ça pourrait
ce n'est pas le meilleur moment pour partir.
161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Je sais, mais nous ne pouvons pas être ici
pour chaque combat.
162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
Et le message dit de sortir
et rencontrer le reste du monde.
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
Et nous ne savons absolument rien
sur les personnes qui l'ont envoyé.
164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Mais n'es-tu pas curieux
pour le savoir ?
165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Et notre maison ?
166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Je ne pense pas que notre maison
n'existe plus.
167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Peut-être le moyen d'aider Chicago
va au-delà du mur.
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
Et s'il n'y avait rien dehors ?
Et s'il ne restait plus rien ?
169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Je peux vivre avec ça
si tu es avec moi.
170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Mais je ne peux pas vivre
sans essayer.
171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
Tu sais,
c'est le procès de Caleb demain.
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Ouais, je sais.
173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Je ne lui dois rien.
174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Non, non.
176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Je vais m'occuper de celui-ci.
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Pensez-vous que je demande
votre autorisation ?
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Non, s'il vous plaît, Quatre. Non.
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Quatre. Quatre, s'il vous plaît,
ne me tue pas, je suis désolé.
180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Quatre, je suis désolé !
181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Tu as essayé de tuer
ta propre sœur, Caleb.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
C'est vous qui êtes responsable de ça.
183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
Je suis désolé.
Pour tout.
184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Allez.
Nous montons.
185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Allez, allez.
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Béatrice ?
- Marchez lentement.
187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hé!
188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Tous les prisonniers érudits sont censés
être enfermé dans les cages.
189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- Arrêt!
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Je peux gérer celui-ci moi-même.
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Amenez-les !
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Tu peux sortir maintenant, Caleb.
194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Merci, Quatre.
Merci.
195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Ne me remercie pas.
C'était l'idée de ta sœur.
197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Tu m'as sauvé ?
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
C'est ce qu'on fait pour la famille.
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Montez dans la voiture.
201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Je le savais.
202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Hé, partenaires.
- Qu'est-ce que tu fais, Pierre ?
203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Sortez d'ici.
204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Ouais, c'est ce que je fais.
Je sors d'ici.
205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Écoute, je ne veux pas être ici
quand ta maman est folle
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
il tue tout le monde
qui travaillait pour Jeanine, d'accord ?
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Écoutez, je peux vous rejoindre les gars,
208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
ou je pourrais... crier : " Au secours ! Au secours !
Hé, ils s'enfuient !"
209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Peter, monte dans la voiture.
- C'est ce que je dis.
210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Montez dans la voiture.
- Merci.
211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Quoi de neuf, Caleb ?
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- Ouais!
213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Tu veux la vérité ?
214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Il est mort ! Ouais!
215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Justice pour tous !
216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?
217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
je n'ai rien entendu
à propos d'un transfert de prisonnier.
218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Eh bien, c'est de moi que vous l'entendez.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
Laisse-moi voir
votre ordre de déplacement.
220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
J'ai compris.
221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Juste ici.
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
J'ai tout eu,
il suffit d'ouvrir la porte.
224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
Encore un, allez,
un de plus ! Ouais!
225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgar! Tobias Eaton
a sorti Caleb Prior de sa cage.
226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Allez, allons-y, maintenant.
227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Allez,
faisons-en encore !
228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Tu es une statue ?
229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Ouvrez la porte.
230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Est-ce qu'ils sont passés par ici ?
231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
Sortons d'ici.
232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
Ils s'enfuient.
235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Tobias Eaton encourage
L'évasion de Caleb Prior.
236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Cela fait de lui un traître.
Tirez pour tuer.
237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
Personne ne franchit ce mur.
Nous avons nos commandes.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Tu es prêt ?
- Ouais.
239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Ce n'est pas la même chose que de le lire
dans les livres, hein ?
240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
D'accord, la voie est libre.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
Il est temps de voir
ce qu'il y a là-bas.
242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
D'accord. Sur moi.
244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
Merde. Libérez maintenant !
247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
Je l'ai eu.
248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Je suis désolé, Quatre.
249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Allez, allez !
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- Christine !
252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
Je vais bien.
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Cette partie du plan est raide ?
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
Evelyn a électrifié la clôture.
257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
Pouah!
259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Nous l'avons fait.
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?
262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Tori !
263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tori. Tori !
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Tori ! Oh, mon Dieu. Tori?
265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
Allez. Nous devons y aller.
Allez.
266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
Non! Tori !
267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
Tori....
268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Chargez ! Chargez !
269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Très bien, allons-y.
270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
Allez, c'est par là.
271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
Putain de merde.
272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
Que s'est-il passé ici ?
273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Je n'ai pas exactement envoyé le message de bienvenue
comité pour vous, raide.
274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Tais-toi, Pierre.
275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
"L'humanité vous accueille avec espoir."
276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Quelle humanité ?
277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Ce trou semble radioactif.
278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Ou du moins c'était
au cours des 200 dernières années.
279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Ça veut dire quoi exactement ?
280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
Quelqu'un sérieusement
a gâché le monde.
281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
Merde.
282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Super.
Maintenant, le ciel saigne.
283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
Par ici.
284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Allez, allons-y.
Maintenant, allez.
286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
C'est amusant.
Je suis content que nous ayons fait ça.
287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Et s'il y avait
rien d'autre là-bas ?
288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Il doit y en avoir.
289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
J'ai peur.
290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Ouais. je pense
c'est une bonne chose.
293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Vous entendez ça ?
294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- C'est un moteur.
- Quelqu'un vient nous chercher.
295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- C'est Edgar ! Allez, allez !
- Aller!
297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
D'accord.
298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Allez, allez ! Réduire! Aller!
299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- Hollis !
300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
Non! Hollis!
301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
Quoi?
302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
Waouh ! Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
N'ayez pas peur.
Il n'y a rien à craindre.
304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Vous êtes en sécurité maintenant.
305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Bienvenue, Quatre.
306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Tris Prior, c'est un honneur
pour vous rencontrer.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Comment connaissez-vous nos noms ?
308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
Qu'est-ce que...
309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Euh-oh.
310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
Bienvenue dans le futur.
Nous vous attendions.
311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Nos globes plasma vous protégeront
de la toxicité.
312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Hé...
313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Tout ira bien.
- Ouais.
314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Regarder.
315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
C'est incroyable.
316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
C'est fou !
317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
Des gadzooks !
318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
C'est Tris !
1
00:30:19,960 --> 00:30:22,220
Bienvenue au Bureau du bien-être génétique.
2
00:30:22,319 --> 00:30:23,660
Je m'appelle Matthieu.
3
00:30:23,759 --> 00:30:26,420
Maintenant, passons à la décontamination.
4
00:30:26,720 --> 00:30:27,940
Ce sont eux de Chicago.
5
00:30:28,039 --> 00:30:30,441
C'est elle, Tris Prior. Elle a réussi.
6
00:30:47,559 --> 00:30:49,220
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
7
00:30:49,519 --> 00:30:52,967
Vous êtes en train d'être décontaminé
des toxines qui affligent notre monde.
8
00:30:56,680 --> 00:30:59,628
Veuillez retirer vos vêtements et placer
les dans la trappe d'incinération.
9
00:31:28,200 --> 00:31:29,690
Veuillez avancer.
10
00:31:37,079 --> 00:31:38,951
Placez vos pieds sur la marque.
11
00:32:18,480 --> 00:32:21,582
Vous êtes propre. S'il te plaît, place ton bras
dans le tube dans le mur.
12
00:32:27,000 --> 00:32:29,180
Il n'y a rien à craindre, Tris.
13
00:32:29,480 --> 00:32:31,586
Veuillez placer votre bras dans le tube.
14
00:32:52,680 --> 00:32:54,420
Je ne me suis jamais senti aussi propre de ma vie.
15
00:32:54,519 --> 00:32:56,940
C'était la meilleure douche bizarre
J'en ai déjà eu.
16
00:32:57,039 --> 00:32:58,599
Un peu froid....
17
00:32:59,000 --> 00:33:00,923
Hé, le tien est différent.
18
00:33:02,960 --> 00:33:04,290
Pourquoi sont-ils tous différents ?
19
00:33:14,319 --> 00:33:18,180
Bonjour et bienvenue
au Bureau du bien-être génétique.
20
00:33:18,279 --> 00:33:20,619
Au début du 21e siècle,
21
00:33:20,720 --> 00:33:23,500
Les scientifiques ont découvert pour la première fois un moyen de cartographier
22
00:33:23,599 --> 00:33:25,839
puis éditez, le génome humain.
23
00:33:26,339 --> 00:33:27,598
Ou vous pouvez choisir la santé.
24
00:33:27,599 --> 00:33:30,285
Vous pouvez choisir de régler
pour simplement adéquat.
25
00:33:30,400 --> 00:33:32,660
Ou vous pouvez choisir excellent.
26
00:33:32,759 --> 00:33:36,380
Une solution génétique vous met
aux commandes de votre vie.
27
00:33:36,480 --> 00:33:38,779
Alors pourquoi simplement espérer un avenir meilleur
28
00:33:38,880 --> 00:33:41,220
quand peut-on choisir la perfection ?
29
00:33:41,319 --> 00:33:43,619
Choisissez Perfexia.
30
00:33:43,720 --> 00:33:46,940
Mais ce qui a commencé comme une tentative d'effacement
les défauts de l'humanité
31
00:33:47,039 --> 00:33:49,420
a presque effacé l'humanité elle-même.
32
00:33:49,519 --> 00:33:52,579
La modification génétique approfondie
les divisions entre les gens,
33
00:33:52,680 --> 00:33:55,779
et à mesure qu'ils devenaient plus enracinés,
le monde a commencé à se déchirer,
34
00:33:55,880 --> 00:34:00,044
jusqu'à ce que l'humanité franchisse une ligne
dont il ne pourrait jamais revenir.
35
00:34:01,880 --> 00:34:03,803
Dans les cendres de la civilisation,
36
00:34:03,920 --> 00:34:08,099
un petit groupe de génétiquement
individus non modifiés
37
00:34:08,199 --> 00:34:11,900
créé le Bureau
du bien-être génétique ici,
38
00:34:12,000 --> 00:34:14,119
à l'aéroport O'Hare de Chicago.
39
00:34:14,320 --> 00:34:17,483
Notre mission est de superviser
une grande expérience
40
00:34:17,599 --> 00:34:19,820
pour purifier le génome humain.
41
00:34:19,920 --> 00:34:23,500
Cette expérience est la ville de Chicago.
42
00:34:23,599 --> 00:34:25,900
Votre participation aux travaux du Bureau
43
00:34:26,000 --> 00:34:29,242
signifie que tu l'es maintenant
les gardiens du futur.
44
00:34:29,360 --> 00:34:31,885
Votre destin commence aujourd'hui.
45
00:34:35,760 --> 00:34:38,331
Maintenant, s'il vous plaît, suivez-moi.
46
00:34:48,559 --> 00:34:50,641
Qu'est-ce qu'un aéroport ?
47
00:34:54,599 --> 00:34:57,940
La vie au Bureau peut être exigeante,
mais le travail vaut tous les sacrifices.
48
00:34:58,039 --> 00:34:59,260
C'est eux !
49
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
Nous n'avons pas toutes les ressources
nous aimerions bien sûr,
50
00:35:01,480 --> 00:35:03,880
mais je pense que tu trouveras ton
logements plus que suffisants.
51
00:35:04,280 --> 00:35:05,940
Ils sont en personne ici !
52
00:35:06,039 --> 00:35:08,179
Qui sont-ils ?
Nous les ramenons du Fringe,
53
00:35:08,280 --> 00:35:10,619
rendez-les en bonne santé,
donnez-leur une seconde chance.
54
00:35:10,719 --> 00:35:12,460
Salut, Quatre.
55
00:35:12,559 --> 00:35:14,860
Salut, Quatre.
Hé.
56
00:35:15,159 --> 00:35:16,980
Comment savent-ils qui nous sommes ?
57
00:35:17,079 --> 00:35:19,659
L’expérience est au centre de l’attention
du Bureau.
58
00:35:19,760 --> 00:35:21,179
Notre technologie de surveillance
59
00:35:21,280 --> 00:35:24,000
a des siècles d'avance sur tout
vous avez connu à Chicago.
60
00:35:24,400 --> 00:35:26,340
Ils ont grandi en te regardant.
61
00:35:26,440 --> 00:35:28,681
Rien d'effrayant à cela.
62
00:35:30,119 --> 00:35:32,139
Vous devez pardonner à tout le monde de vous regarder mais,
63
00:35:32,239 --> 00:35:35,331
votre arrivée est la plus excitante
événement que certains d’entre nous ont déjà connu.
64
00:35:37,320 --> 00:35:39,163
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
65
00:35:43,760 --> 00:35:45,219
Où est quatre ? L'as-tu blessé ?
66
00:35:45,320 --> 00:35:47,099
Je t'ai dit que je les voulais sains et saufs.
67
00:35:47,199 --> 00:35:49,739
Il est parti avec eux. Volontiers.
68
00:35:49,840 --> 00:35:51,059
Mais il est vivant ?
69
00:35:51,159 --> 00:35:54,559
Entendez-vous ce que je dis ?
Il t'a trahi.
70
00:35:55,159 --> 00:35:57,840
Non, c'est juste de l'amour.
71
00:35:58,039 --> 00:36:01,139
C'est ton fils.
Il devrait être loyal. Je suis fidèle.
72
00:36:01,239 --> 00:36:02,440
Oui tu es.
73
00:36:02,664 --> 00:36:05,965
Alors repose-toi.
J'ai besoin que tu sois prêt à te battre.
74
00:36:12,119 --> 00:36:13,690
Qu'en penses-tu?
75
00:36:16,880 --> 00:36:20,181
Je pense qu'ils nous ont étudié
depuis 200 ans et nous devons rattraper notre retard.
76
00:36:23,119 --> 00:36:24,800
On va lui donner une chance, non ?
77
00:36:26,000 --> 00:36:28,809
Ouais. Bien sûr que nous le sommes.
78
00:36:33,079 --> 00:36:35,005
J'aurais aimé que nous soyons seuls.
79
00:36:38,860 --> 00:36:40,059
Excusez-moi.
80
00:36:40,360 --> 00:36:42,043
Le directeur est prêt à vous voir.
81
00:36:45,119 --> 00:36:47,469
Ouais, désolé, je voulais dire Tris, seule.
82
00:36:49,280 --> 00:36:50,920
On ne peut pas y aller ensemble ?
83
00:36:51,119 --> 00:36:54,099
Puisque c'est toi qui as ouvert
la boîte qui vous a invité ici,
84
00:36:54,199 --> 00:36:56,202
le réalisateur aimerait
pour vous remercier personnellement.
85
00:36:59,360 --> 00:37:01,130
Je te verrai plus tard.
86
00:37:07,840 --> 00:37:09,820
Vêtements.
Merci.
87
00:37:09,920 --> 00:37:11,159
Par ici.
88
00:37:35,760 --> 00:37:38,260
Poursuivre.
Mettez votre poignet sous le scanner.
89
00:37:38,360 --> 00:37:40,431
Accès accordé.
90
00:37:49,679 --> 00:37:51,045
Pur.
91
00:38:54,199 --> 00:38:56,739
Je n'ai jamais imaginé le monde
être aussi grand.
92
00:38:58,440 --> 00:39:00,021
Chicago n'est qu'un des
93
00:39:00,246 --> 00:39:02,414
50 grandes villes qui existaient autrefois
94
00:39:02,739 --> 00:39:04,079
sur ce seul continent.
95
00:39:04,280 --> 00:39:08,481
Au-delà, il y a les océans et davantage de terres
que vous ne pouvez l'imaginer.
96
00:39:10,199 --> 00:39:11,769
C'est comme ça maintenant ?
97
00:39:13,159 --> 00:39:14,304
Ouais.
98
00:39:15,920 --> 00:39:17,820
Tous sauf la Providence.
99
00:39:18,320 --> 00:39:21,126
C'est pourquoi ce que nous faisons ici
C'est si important, Tris.
100
00:40:02,800 --> 00:40:04,039
Bonjour.
101
00:40:05,039 --> 00:40:06,539
Vous devez être le réalisateur.
102
00:40:06,840 --> 00:40:08,739
Oh, s'il te plaît, appelle-moi David.
103
00:40:08,840 --> 00:40:11,380
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
104
00:40:11,679 --> 00:40:13,681
Vous devez avoir tellement de questions.
105
00:40:16,159 --> 00:40:19,179
Je suis un peu dépassé.
Je suis encore en train de tout traiter.
106
00:40:19,280 --> 00:40:21,760
Oh, Tris, je te connais.
107
00:40:22,159 --> 00:40:23,860
Je t'ai vu naître.
108
00:40:23,960 --> 00:40:27,101
J'ai vu l'amour que ta mère
et mon père avait pour toi.
109
00:40:27,719 --> 00:40:30,139
J'ai regardé une petite fille
avoir une enfance heureuse
110
00:40:30,239 --> 00:40:34,340
et devenir une jeune femme courageuse
capable de faire des choix.
111
00:40:34,639 --> 00:40:38,760
Intrépide. Défier Jeanine.
Sauver Chicago.
112
00:40:38,960 --> 00:40:40,980
Pour votre peuple, vous êtes Divergent.
113
00:40:41,079 --> 00:40:43,500
Pour le Conseil, vous êtes un monstre.
114
00:40:44,000 --> 00:40:47,268
Pour moi, tu es un miracle.
115
00:40:49,960 --> 00:40:53,340
David, es-tu au courant de ce qui se passe
à Chicago en ce moment ?
116
00:40:53,440 --> 00:40:55,099
Bien sûr. Oui.
117
00:40:55,400 --> 00:40:57,925
Les gens d'Erudite
vraiment fait un gâchis,
118
00:40:58,039 --> 00:40:59,724
mais je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
119
00:40:59,840 --> 00:41:04,539
Rétablir l'ordre à Chicago
est aussi important pour moi que pour vous.
120
00:41:04,639 --> 00:41:06,800
C'est le seul moyen de sauver les blessés.
121
00:41:07,599 --> 00:41:08,860
Qu'est-ce que l'endommagé ?
122
00:41:08,960 --> 00:41:11,980
Les altérations génétiques
a eu des conséquences désastreuses.
123
00:41:12,079 --> 00:41:13,619
Trop courageux et tu es cruel.
124
00:41:13,719 --> 00:41:15,579
Trop paisible et vous êtes passif.
125
00:41:15,679 --> 00:41:17,561
Trop intelligent et vous perdez toute compassion.
126
00:41:17,880 --> 00:41:19,099
Comme ton frère.
127
00:41:19,199 --> 00:41:20,619
Caleb est endommagé ?
128
00:41:20,920 --> 00:41:22,103
Oui.
129
00:41:22,679 --> 00:41:24,059
Depuis près de 200 ans,
130
00:41:24,159 --> 00:41:27,860
les plus grands esprits scientifiques
J'ai vécu ici pour tester une théorie.
131
00:41:27,960 --> 00:41:30,059
Si nous pouvions sauver
personnes génétiquement endommagées
132
00:41:30,159 --> 00:41:32,128
de l'environnement toxique de la Fringe
133
00:41:32,239 --> 00:41:34,139
et mets-les en lieu sûr,
comme Chicago,
134
00:41:34,239 --> 00:41:36,003
puis peut-être qu'avec le temps,
135
00:41:36,119 --> 00:41:38,659
le matériel génétique de l'homme se guérirait tout seul,
136
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
revenir à sa forme originale.
137
00:41:41,039 --> 00:41:42,987
Et je fais partie de ces personnes.
138
00:41:44,639 --> 00:41:45,971
Vous êtes le seul.
139
00:41:47,639 --> 00:41:49,059
Cela n'a aucun sens.
140
00:41:49,159 --> 00:41:52,179
Je veux dire, Quatre est Divergent.
Il y a beaucoup de Divergentes.
141
00:41:52,280 --> 00:41:53,940
Pas divergent, Tris. Pur.
142
00:41:54,039 --> 00:41:57,739
Vous êtes génétiquement pur.
Le reste est toujours endommagé.
143
00:41:57,840 --> 00:41:59,880
Quatre ?
Endommagé.
144
00:42:00,679 --> 00:42:03,579
Pas autant que Caleb, mais endommagé.
145
00:42:03,679 --> 00:42:06,059
Si nous pouvons comprendre ce qui t'a fait,
146
00:42:06,159 --> 00:42:09,141
peut-être pouvons-nous utiliser ces connaissances
pour aider les sinistrés.
147
00:42:12,280 --> 00:42:14,440
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec Chicago ?
148
00:42:14,840 --> 00:42:16,900
Je réponds au Conseil.
149
00:42:17,000 --> 00:42:20,402
Ce sont eux qui finalement
déterminez notre sort, le vôtre et le mien.
150
00:42:21,400 --> 00:42:24,260
Je vais t'emmener avec moi
à la Providence pour les rencontrer.
151
00:42:24,360 --> 00:42:26,219
Quand ils voient que c'est possible,
152
00:42:26,320 --> 00:42:30,579
que tu étais possible,
ça va tout changer.
153
00:42:30,679 --> 00:42:33,539
Je comprends qu'il est difficile de me croire sur parole.
154
00:42:33,840 --> 00:42:37,161
Mais si tu ne me crois pas,
crois ta mère.
155
00:42:39,039 --> 00:42:40,260
Ma mère ?
156
00:42:40,360 --> 00:42:42,699
Votre mère Natalie n'est pas née à Chicago.
157
00:42:42,800 --> 00:42:46,440
Elle est née en marge
et sauvé par le Bureau.
158
00:42:48,280 --> 00:42:50,579
Non, c'est impossible.
159
00:42:51,179 --> 00:42:52,766
Voyez par vous-même.
160
00:43:04,639 --> 00:43:06,539
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:43:06,639 --> 00:43:09,099
Ce sont les onglets de mémoire de ta mère.
162
00:43:09,199 --> 00:43:11,701
Avec eux, vous pouvez regarder
le monde à travers ses yeux.
163
00:43:18,360 --> 00:43:20,000
Que dois-je faire?
164
00:43:20,199 --> 00:43:22,123
Placez-en un sur chaque tempe.
165
00:43:34,679 --> 00:43:36,887
Nathalie ! Allez!
166
00:43:37,000 --> 00:43:38,539
Je ne suis pas Nathalie.
167
00:43:38,639 --> 00:43:40,608
Nous devons nous cacher ! Allez!
168
00:44:07,880 --> 00:44:09,119
Ils arrivent ! Courir!
169
00:44:11,039 --> 00:44:12,980
Les Fringers !
170
00:44:13,079 --> 00:44:15,731
Courir!
171
00:44:33,079 --> 00:44:35,161
Je ne suis pas Nathalie.
172
00:44:39,840 --> 00:44:41,581
Nathalie, non !
173
00:44:43,320 --> 00:44:44,619
Non!
174
00:44:44,719 --> 00:44:47,246
Soldats du Bureau !
175
00:44:57,760 --> 00:44:58,980
Gauche! Flanc gauche !
176
00:44:59,079 --> 00:45:00,599
Frappez à droite, frappez à droite, frappez à droite !
177
00:45:01,400 --> 00:45:03,039
Nous vous emmenons au Bureau.
178
00:45:03,840 --> 00:45:05,168
Vous êtes en sécurité.
179
00:45:06,119 --> 00:45:07,827
Vous n'avez plus à avoir peur.
180
00:45:15,119 --> 00:45:17,306
Combien en avez-vous économisé aujourd’hui ?
Pas assez.
181
00:45:17,731 --> 00:45:19,164
Nous n’en avons jamais assez.
182
00:45:19,840 --> 00:45:22,579
Chicago doit travailler, David.
C'est notre seul espoir.
183
00:45:22,603 --> 00:45:23,719
Dans les cendres de la civilisation,
184
00:45:23,719 --> 00:45:27,619
un petit groupe de génétiquement
individus non modifiés
185
00:45:27,719 --> 00:45:31,539
créé le Bureau
du bien-être génétique ici,
186
00:45:31,639 --> 00:45:33,780
à l'aéroport O'Hare de Chicago.
187
00:45:34,280 --> 00:45:35,599
Vous êtes en sécurité.
188
00:45:36,000 --> 00:45:38,940
Grande expérience pour purifier
le génome humain.
189
00:45:39,039 --> 00:45:40,882
Vous êtes en sécurité maintenant.
190
00:45:45,920 --> 00:45:48,490
Votre destin commence aujourd'hui.
191
00:45:57,239 --> 00:46:01,139
Tris, en cas de besoin,
192
00:46:01,239 --> 00:46:04,159
ta mère a fait quelque chose
que personne n'avait fait auparavant.
193
00:46:04,760 --> 00:46:07,820
Elle s'est portée volontaire pour partir
la sécurité du Bureau
194
00:46:07,920 --> 00:46:09,699
de participer elle-même à l'expérience.
195
00:46:09,800 --> 00:46:14,860
Elle a fait ça parce qu'elle savait
les endommagés valaient la peine d'être sauvés.
196
00:46:14,960 --> 00:46:19,204
Elle croyait tellement à l'expérience,
elle était prête à en faire partie.
197
00:46:20,400 --> 00:46:24,768
Si je peux montrer au Conseil
votre miracle peut être reproduit...
198
00:46:25,920 --> 00:46:28,539
alors l'œuvre de sa vie est terminée.
199
00:46:28,840 --> 00:46:31,460
Le Conseil sera contraint
regarder chaque être humain,
200
00:46:31,559 --> 00:46:35,021
peu importe où ils sont nés,
comme digne de vivre.
201
00:46:37,960 --> 00:46:39,139
Aide-moi.
202
00:46:39,639 --> 00:46:41,579
Vous avez sauvé une ville.
203
00:46:42,880 --> 00:46:45,206
Aide-moi à sauver le monde.
204
00:46:53,179 --> 00:46:54,782
C'était incroyable.
205
00:46:55,199 --> 00:46:58,619
C'était comme si j'étais elle
et voir tout cela à travers ses yeux.
206
00:47:01,400 --> 00:47:04,199
Je n'arrive toujours pas à croire
ma mère est de cet endroit.
207
00:47:04,800 --> 00:47:07,106
Eh bien, je peux voir pourquoi elle est partie.
208
00:47:10,920 --> 00:47:12,251
Lui faites-vous confiance ?
209
00:47:13,239 --> 00:47:14,480
David?
210
00:47:15,960 --> 00:47:17,659
Je lui fais confiance.
211
00:47:19,159 --> 00:47:20,210
Ouais.
212
00:47:53,719 --> 00:47:56,291
Accès refusé.
Tris.
213
00:47:59,400 --> 00:48:01,971
Accès accordé.
214
00:48:05,960 --> 00:48:08,166
Vous y êtes. Tu es prêt ?
215
00:48:09,760 --> 00:48:11,728
Dis bonjour à David de ma part.
216
00:48:20,599 --> 00:48:21,920
Tobias Eaton.
217
00:48:23,519 --> 00:48:24,840
Vous m'avez été assigné.
218
00:48:25,840 --> 00:48:28,105
Je m'appelle Nita. Allons-y.
219
00:48:32,679 --> 00:48:34,505
Pourquoi tout le monde n'est-il pas autorisé à monter à l'étage ?
220
00:48:35,320 --> 00:48:37,846
Ce serait
l'une des nombreuses règles du Conseil.
221
00:48:37,960 --> 00:48:39,199
Certainement pas le mien.
222
00:48:39,320 --> 00:48:41,208
Cette séparation, je ne l'aime pas.
223
00:48:41,320 --> 00:48:44,019
Je suis d'accord. Et avec le temps,
ce ne sera pas nécessaire.
224
00:48:44,320 --> 00:48:48,320
Mais, Tris, je ne sais pas qui te l'a dit
qu'être différent était une mauvaise chose.
225
00:48:48,519 --> 00:48:50,990
Parce que je sais que ce n'était pas ta mère.
226
00:48:59,800 --> 00:49:02,219
Oh, je sais que je peux reproduire ça.
227
00:49:02,320 --> 00:49:04,242
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de temps.
228
00:49:04,360 --> 00:49:05,980
Écoute, Regina, parlons.
229
00:49:06,079 --> 00:49:09,539
Tu as l'air d'être une gentille dame, mais je le suis
vraiment pas un type de travail de bureau.
230
00:49:09,639 --> 00:49:12,420
Je deviens claustrophobe.
Je dois être là où se déroule l'action.
231
00:49:12,519 --> 00:49:17,039
Le travail de la surveillance est de garder un œil
sur la situation en évolution à Chicago.
232
00:49:17,239 --> 00:49:19,500
C'est là que se situe l'action.
233
00:49:19,599 --> 00:49:23,365
Hayes, ce sera votre module.
Avant, tu es à côté.
234
00:49:26,360 --> 00:49:28,019
La résistance grandit.
235
00:49:28,119 --> 00:49:29,644
Evelyn commence à répondre.
236
00:49:29,760 --> 00:49:31,980
Regardez ce qui se passe.
Déposez un rapport.
237
00:49:32,480 --> 00:49:35,699
Attends, quoi ? Attendez.
Je viens de m'échapper de Chicago.
238
00:49:35,800 --> 00:49:38,980
Maintenant tu dis que je dois m'asseoir ici
et le regarder pour le reste de ma vie ?
239
00:49:39,079 --> 00:49:40,365
Avec Caleb ?
240
00:49:40,480 --> 00:49:43,300
Peut-être préféreriez-vous
être banni dans le Fringe ?
241
00:49:46,159 --> 00:49:49,699
Wow, cette surveillance
la technologie est incroyable.
242
00:49:49,800 --> 00:49:51,878
Celui qui a créé cela est un génie.
243
00:49:51,880 --> 00:49:53,043
Eh bien, merci.
244
00:49:53,168 --> 00:49:54,764
C'était un travail d'amour.
245
00:49:54,840 --> 00:49:56,126
Embrasse le cul.
246
00:49:57,199 --> 00:49:58,489
Continuez comme ça, prieur.
247
00:50:04,679 --> 00:50:07,251
Et vous, allez-y.
248
00:51:01,199 --> 00:51:03,219
Cela représente énormément de puissance de feu.
249
00:51:03,320 --> 00:51:05,539
Le Fringe regorge de personnes dangereuses.
250
00:51:06,239 --> 00:51:07,585
Mets ça.
251
00:51:10,239 --> 00:51:12,063
Qu'est-ce que c'est?
Drones personnels.
252
00:51:12,280 --> 00:51:15,579
Élargit votre champ de vision et
fournit une modélisation 3D des environnements.
253
00:51:15,679 --> 00:51:17,260
Comme au bon vieux temps chez Dauntless ?
254
00:51:17,659 --> 00:51:19,164
Sauf qu'il n'y a rien de vieux
à propos de tout cela.
255
00:51:30,519 --> 00:51:31,606
Ici.
256
00:51:32,800 --> 00:51:34,059
Merci.
257
00:51:34,159 --> 00:51:35,780
Activez le casque.
258
00:51:36,880 --> 00:51:39,405
La main gauche active les drones.
259
00:51:56,360 --> 00:51:57,820
Est-ce que ça fait autre chose ?
260
00:51:58,219 --> 00:51:59,465
Pas beaucoup.
261
00:52:07,360 --> 00:52:10,300
Utilisez les drones pour trouver les cibles.
262
00:52:10,400 --> 00:52:12,864
Il vous faudra du temps pour comprendre.
263
00:52:14,639 --> 00:52:15,764
Ouais.
264
00:52:18,159 --> 00:52:19,525
D'accord.
265
00:52:39,760 --> 00:52:41,204
Identifié.
266
00:53:06,039 --> 00:53:07,530
Cible identifiée.
267
00:53:29,679 --> 00:53:31,681
Je pense que j'ai compris.
268
00:53:49,199 --> 00:53:50,820
Puis-je vous poser une question ?
269
00:53:51,219 --> 00:53:52,639
Ouais. Bien sûr.
270
00:53:52,639 --> 00:53:54,139
Si ma mère était née dans le Fringe, alors,
271
00:53:54,239 --> 00:53:55,780
Comment s'est-elle retrouvée à Chicago ?
272
00:53:55,880 --> 00:53:58,539
Je veux dire, tu ne pouvais pas simplement lui envoyer
par la porte, non ?
273
00:53:58,840 --> 00:53:59,661
Non.
274
00:53:59,887 --> 00:54:01,952
Non, le Conseil est toujours prudent
275
00:54:01,976 --> 00:54:04,260
comment ils introduisent de nouveaux
élément à l’expérience.
276
00:54:04,460 --> 00:54:07,099
Droite. Mais quand ils en ont besoin,
ils interviennent.
277
00:54:08,300 --> 00:54:09,329
Oui.
278
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Alors pourquoi n’interviennent-ils pas maintenant ?
279
00:54:12,239 --> 00:54:14,666
Eh bien, ils le feront.
Nous devons juste faire valoir nos arguments.
280
00:54:17,159 --> 00:54:19,079
Puis-je encore compter sur vous pour m'aider ?
281
00:54:19,280 --> 00:54:20,061
Oui.
282
00:54:20,586 --> 00:54:22,333
Puis-je compter sur toi ?
283
00:54:27,400 --> 00:54:29,447
Jeanine n'a jamais eu de chance contre toi.
284
00:54:29,559 --> 00:54:32,842
Plus tôt nous aurons fini,
plus tôt nous partirons pour Providence.
285
00:54:45,559 --> 00:54:49,139
L'allégiant ? C'est quoi
vous vous appelez ?
286
00:54:49,239 --> 00:54:51,900
L'amitié ne semble tout simplement pas
plus approprié.
287
00:54:52,199 --> 00:54:54,340
Alors à quoi es-tu exactement fidèle ?
288
00:54:54,440 --> 00:54:55,699
Le système de factions ?
289
00:54:55,800 --> 00:54:59,139
Les factions ont gardé Chicago
paisible depuis longtemps.
290
00:54:59,239 --> 00:55:02,260
Eh bien, je ne le saurais pas
parce que j'ai été forcé de quitter ma faction.
291
00:55:02,360 --> 00:55:05,019
J'ai abandonné ma vie, mon enfant, tout.
292
00:55:05,119 --> 00:55:07,699
Je comprends ta colère, Evelyn, je le comprends.
293
00:55:07,800 --> 00:55:09,659
Mais la voie à suivre...
294
00:55:09,760 --> 00:55:11,443
La voie à suivre a déjà commencé.
295
00:55:15,519 --> 00:55:18,739
Je sais que j'ai dit que je serais seul,
mais je ne suis pas Candor.
296
00:55:18,840 --> 00:55:20,059
Et je ne suis pas Amity.
297
00:55:20,159 --> 00:55:23,800
Alors je mentirai et je me battrai s’il le faut.
298
00:55:24,000 --> 00:55:25,603
Vous voyez ces cicatrices ?
299
00:55:25,719 --> 00:55:27,909
Je ne suis pas né Amity.
300
00:55:29,719 --> 00:55:33,226
Et je peux t'assurer que je n'ai pas peur
me battre pour ce en quoi je crois.
301
00:55:35,239 --> 00:55:37,619
On dirait que nous sommes deux pois dans une cosse.
302
00:55:37,719 --> 00:55:40,019
Mais il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.
303
00:55:40,119 --> 00:55:42,626
Nous pouvons parvenir à une sorte d’accord.
304
00:55:45,400 --> 00:55:47,139
Revenir!
Arrêt! Arrêt!
305
00:55:47,239 --> 00:55:48,923
Non, non !
Sortez d'ici !
306
00:56:00,840 --> 00:56:02,099
Très bien, Caleb.
307
00:56:02,199 --> 00:56:04,771
Tenez-moi au courant
si quelque chose change, d'accord ?
308
00:56:13,340 --> 00:56:14,360
Salut.
Hé.
309
00:56:14,659 --> 00:56:17,059
Caleb a dit que certains des Audacieux
font la queue avec Johanna.
310
00:56:17,559 --> 00:56:20,019
Mais le reste de la franchise
est toujours solidement avec Evelyn.
311
00:56:20,320 --> 00:56:22,420
Les choses deviennent incontrôlables.
312
00:56:23,119 --> 00:56:25,659
David a-t-il dit quelque chose
sur ce qu'il peut faire ?
313
00:56:25,960 --> 00:56:28,724
Eh bien, oui, une fois qu'on aura parlé au Conseil,
alors le Bureau peut intervenir.
314
00:56:31,000 --> 00:56:34,083
Donc tout dépend du mystérieux
Conseil, n'est-ce pas ?
315
00:56:35,119 --> 00:56:37,920
Et s'ils disent non ?
David est convaincu que ce ne sera pas le cas.
316
00:56:38,719 --> 00:56:40,726
David. Droite.
317
00:56:43,440 --> 00:56:46,344
Tu sais que j'ai découvert
pourquoi je ne peux pas monter à l'étage ?
318
00:56:48,039 --> 00:56:50,862
Je suis endommagé et tu es pur.
319
00:56:52,320 --> 00:56:53,963
Je sais.
320
00:56:56,360 --> 00:56:57,869
Tu sais.
Quand allais-tu me le dire ?
321
00:56:59,159 --> 00:57:00,454
Je ne sais pas, je...
322
00:57:01,179 --> 00:57:03,063
Je suppose que je ne pensais pas que cela importait.
323
00:57:03,239 --> 00:57:04,500
Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ?
324
00:57:04,599 --> 00:57:08,246
Parce que ça ne fait aucune différence
si vous êtes pur ou si vous êtes endommagé.
325
00:57:11,000 --> 00:57:12,650
Tu es toujours la même personne pour moi.
326
00:57:18,760 --> 00:57:21,878
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
parfait par tous les moyens mais,
327
00:57:22,179 --> 00:57:23,918
le Bureau a sauvé ma mère
de la Frange.
328
00:57:23,920 --> 00:57:25,139
Je ne serais pas là sans eux.
329
00:57:25,239 --> 00:57:27,322
Que sais-tu réellement
à propos de ce qu'ils font dans le Fringe ?
330
00:57:28,840 --> 00:57:30,260
Vous savez ce qu'ils vous disent.
331
00:57:30,360 --> 00:57:32,088
Ouais, mais...
Je suis désolé.
332
00:57:32,199 --> 00:57:33,702
Il a besoin de toi à l'étage.
333
00:57:36,960 --> 00:57:38,530
Il a besoin de toi à l'étage.
334
00:57:58,880 --> 00:58:02,420
Les gens sont gentils.
Bizarre, mais sympa.
335
00:58:02,519 --> 00:58:05,019
Ouais, ils sont vraiment bizarres,
c'est sûr.
336
00:58:05,119 --> 00:58:06,900
On s'y habitue un peu.
337
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Ouais.
Ouais.
338
00:58:09,199 --> 00:58:10,981
La prochaine fois que tu iras au Fringe, je veux y entrer.
339
00:58:12,360 --> 00:58:14,362
Vous n'êtes pas prêt.
J'y vais.
340
00:58:20,679 --> 00:58:23,500
Tris, j'en suis plus que conscient
341
00:58:23,599 --> 00:58:27,340
que la séparation a été difficile
pour toi et Quatre.
342
00:58:27,440 --> 00:58:29,619
Mais je vous ai regardé tous les deux
assez pour savoir ça
343
00:58:29,719 --> 00:58:32,451
je pense que vous deux
allons y arriver.
344
00:58:34,719 --> 00:58:35,960
Nous allons bien.
345
00:58:38,920 --> 00:58:40,268
Tout va bien.
346
00:58:46,519 --> 00:58:48,146
Bien. Mettons-nous au travail.
347
00:58:58,440 --> 00:58:59,659
On y va!
348
00:58:59,760 --> 00:59:02,340
Entrez, les gens ! Le temps est clair,
nous sommes verts pour une course.
349
00:59:02,639 --> 00:59:04,619
Allons-y!
Toi, c'est parti, c'est parti !
350
00:59:04,719 --> 00:59:06,210
Se déplacer! Allons-y!
Prêt à partir !
351
00:59:10,880 --> 00:59:12,019
Allons-y.
352
00:59:20,639 --> 00:59:22,820
Très bien, voici le deal, écoutez !
353
00:59:23,719 --> 00:59:27,327
Il s'agit peut-être d'une mission humanitaire, mais
la colonie de Lindale est très dangereuse.
354
00:59:27,440 --> 00:59:29,105
Tout le monde est clair ?
Oui!
355
00:59:30,320 --> 00:59:33,300
Alors, quelle est la durée de vie ici ?
25, 30 ans.
356
00:59:33,400 --> 00:59:36,440
Si nous accueillons les gens tôt, ils peuvent vivre
jusqu'à 50 ou 60 au Bureau.
357
00:59:36,840 --> 00:59:40,300
Intrépide, si cela ne tenait qu'à moi,
tu ne serais pas ici.
358
00:59:41,199 --> 00:59:44,099
Je sais que tu penses que c'était dur
à Chicago, mais ici c'est le Fringe.
359
00:59:44,400 --> 00:59:46,019
Compris?
Oui.
360
00:59:46,043 --> 00:59:48,099
La mission est de sauvegarder sous
autant d'enfants que possible.
361
00:59:48,199 --> 00:59:49,840
Ils ont grandi dans des conditions infernales.
362
00:59:50,039 --> 00:59:53,099
Mais vous avez vos armes à portée de main.
Vous respectez le protocole.
363
00:59:54,199 --> 00:59:55,440
Je ne veux perdre personne.
364
01:00:10,480 --> 01:00:13,882
Des ouaouarons ! Aller! Nous sommes en dessous ! Aller!
365
01:00:31,800 --> 01:00:34,041
Allez! Allez! Allez! Il faut bouger !
366
01:00:42,239 --> 01:00:44,139
Des drones !
367
01:00:44,239 --> 01:00:45,684
Aller!
368
01:00:47,760 --> 01:00:49,922
Aide!
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
369
01:00:50,039 --> 01:00:51,699
Hé, hé, hé ! Tout va bien.
370
01:00:51,800 --> 01:00:53,500
Je veux mon père ! S'il te plaît! Non!
371
01:00:53,599 --> 01:00:55,601
Non! Papa!
372
01:00:57,800 --> 01:01:00,371
Tout ira bien.
Suivez-moi.
373
01:01:50,280 --> 01:01:51,690
Allez!
374
01:01:53,519 --> 01:01:54,559
Courir!
375
01:02:06,280 --> 01:02:08,248
Cible de recherche.
376
01:02:11,719 --> 01:02:12,960
Par ici.
377
01:02:15,400 --> 01:02:16,925
Cible identifiée.
378
01:02:21,239 --> 01:02:22,480
Allez !
379
01:02:25,800 --> 01:02:26,960
Arrêt!
380
01:02:27,159 --> 01:02:29,780
Éloignez-vous de nous !
Calme-toi. Nous sommes là pour vous aider.
381
01:02:29,880 --> 01:02:31,927
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Je veux juste te parler.
382
01:02:32,039 --> 01:02:33,980
Je ne vais pas perdre ma famille.
Hé!
383
01:02:34,079 --> 01:02:35,380
Whoa, whoa, whoa ! Arrêt!
Ne le faites pas!
384
01:02:35,480 --> 01:02:37,380
Lâchez-le ! Hé, lâche-toi mon enfant !
385
01:02:37,480 --> 01:02:39,447
Lâchez-le ! Ne le touchez pas !
386
01:02:51,760 --> 01:02:53,460
Qu'est-ce que tu as fait?
387
01:02:53,559 --> 01:02:56,139
C'est bon, tout va bien.
Je veux voir mon père.
388
01:02:56,239 --> 01:02:57,940
Quatre, c'est parti ! Il faut bouger !
389
01:02:58,039 --> 01:02:59,300
Tout va bien, tout va bien.
390
01:02:59,400 --> 01:03:00,940
Aller! Nous devons bouger, nous devons bouger.
391
01:03:01,039 --> 01:03:02,860
Allons-y, allez, allez !
392
01:03:02,960 --> 01:03:04,420
Romit!
Ne le faites pas.
393
01:03:04,519 --> 01:03:06,507
Que se passe-t-il ici ?
394
01:03:08,480 --> 01:03:10,686
Faites simplement votre travail, Dauntless.
395
01:03:11,199 --> 01:03:12,405
Allons-y.
396
01:03:13,400 --> 01:03:14,639
Se déplacer!
397
01:03:16,760 --> 01:03:18,204
Il a dit : Allons-y !
398
01:03:25,800 --> 01:03:28,804
Un homme, deux enfants,
sur le pont ! Aller!
399
01:03:36,480 --> 01:03:38,860
Nous sommes là pour vous aider !
Aller!
400
01:03:38,960 --> 01:03:41,340
Les yeux baissés !
Fermez-la! Regardez-moi!
401
01:03:41,440 --> 01:03:43,699
Hé, toi, arrête !
402
01:03:43,800 --> 01:03:46,300
Cela s'appelle du savon. Tu devrais l'essayer.
403
01:03:46,800 --> 01:03:48,699
Quoi de neuf, Stiff ? Vous avez perdu ?
404
01:03:48,800 --> 01:03:49,985
Je voulais voir Quatre.
405
01:03:50,010 --> 01:03:52,023
David et moi partons pour Providence.
406
01:03:52,400 --> 01:03:54,699
Par prénom avec le réalisateur ?
407
01:03:54,800 --> 01:03:57,246
Vous travaillez vite.
Peter, peux-tu la laisser tranquille ?
408
01:03:59,000 --> 01:04:00,539
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
409
01:04:01,239 --> 01:04:02,541
Attention!
410
01:04:06,800 --> 01:04:09,219
Préparez-nous pour la Providence.
Nous sommes sur mon bateau dans une heure.
411
01:04:09,320 --> 01:04:10,579
Oui Monsieur.
Suis-moi.
412
01:04:10,679 --> 01:04:13,489
David, hé. je me demandais
si je pouvais vous parler de mon travail.
413
01:04:13,599 --> 01:04:15,579
Tu sais, parce que je ne le suis pas
vraiment dactylographe et...
414
01:04:15,679 --> 01:04:19,179
Ou si tu es occupé aujourd'hui, je comprends,
tout à fait bien. Nous parlerons demain.
415
01:04:19,679 --> 01:04:20,891
Bonne idée.
416
01:04:31,280 --> 01:04:32,644
J'ai besoin de te parler.
417
01:04:33,840 --> 01:04:36,260
Qu'est-ce que c'est, Nita ?
418
01:04:36,360 --> 01:04:38,978
Vaccinations.
Comment ça, vaccinations ?
419
01:04:38,980 --> 01:04:40,480
Nous n'avons pas été vaccinés.
420
01:04:41,679 --> 01:04:43,284
Quatre.
421
01:04:45,480 --> 01:04:46,625
Regardez ça.
422
01:04:48,719 --> 01:04:50,079
Hé, quel est ton nom ?
423
01:04:50,880 --> 01:04:52,068
Mon nom ?
424
01:04:56,360 --> 01:04:57,440
Hé.
425
01:04:58,639 --> 01:05:00,369
Je suis désolé pour ton père.
426
01:05:00,480 --> 01:05:01,925
Mon père?
427
01:05:07,440 --> 01:05:09,442
Très bien, je te reverrai à la base.
Ouais.
428
01:05:11,960 --> 01:05:13,579
Il ne s'agit pas d'une mission humanitaire.
429
01:05:13,679 --> 01:05:15,762
Nous ne sauvons pas les enfants.
Nous les volons.
430
01:05:16,760 --> 01:05:19,340
C'est ce que nous faisons. Maintenant tu sais.
431
01:05:19,440 --> 01:05:22,460
David les fait sortir d'ici,
efface leurs souvenirs avec le gaz,
432
01:05:22,559 --> 01:05:24,210
et les soulève au Bureau.
433
01:05:25,320 --> 01:05:27,739
Si vous leur enlevez ce qu'ils savent,
alors vous enlevez qui ils sont.
434
01:05:27,840 --> 01:05:30,882
Ouais. Je pense que c'est le point.
435
01:05:56,760 --> 01:05:58,762
Ils n'étaient pas tous armés.
436
01:06:01,280 --> 01:06:03,349
Je ne m'abandonnerai pas à cela.
437
01:06:04,360 --> 01:06:06,659
Rassemblez tous ceux qui restent.
438
01:06:07,159 --> 01:06:09,079
Nous prenons le combat contre Evelyn.
439
01:06:09,480 --> 01:06:11,181
Ouais, je charge.
440
01:06:16,719 --> 01:06:18,164
Nous déménageons.
441
01:06:21,719 --> 01:06:24,079
Aujourd'hui, nous descendons Evelyn.
442
01:06:24,880 --> 01:06:26,380
Quoi qu'il en soit.
443
01:06:26,480 --> 01:06:28,208
Ouais!
444
01:06:34,920 --> 01:06:36,300
Tout cela est en temps réel.
445
01:06:36,400 --> 01:06:39,059
Je veux dire, la technologie de surveillance
ils ont mis en place est extraordinaire.
446
01:06:39,159 --> 01:06:40,980
Caleb, peux-tu sortir de ta tête
une seconde ?
447
01:06:41,280 --> 01:06:44,621
C'est notre maison.
Et il va y avoir une guerre.
448
01:06:47,280 --> 01:06:48,599
Où vas-tu?
449
01:06:49,599 --> 01:06:51,302
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
450
01:07:03,280 --> 01:07:05,099
Quatre ! Qu'essayez-vous de faire ?
451
01:07:05,199 --> 01:07:06,460
Accès refusé.
452
01:07:06,559 --> 01:07:07,809
Je vais chercher Tris.
453
01:07:07,835 --> 01:07:09,083
Nous partons.
454
01:07:09,159 --> 01:07:10,764
Vous ne pouvez pas monter là-haut.
455
01:07:12,679 --> 01:07:14,420
Que penses-tu faire ?
Quatre.
456
01:07:14,519 --> 01:07:16,219
Vous ne pouvez pas être ici.
Quatre.
457
01:07:16,320 --> 01:07:18,260
Ça ne marchera pas.
Pur.
458
01:07:18,360 --> 01:07:20,442
L'ascenseur central a été compromis.
459
01:07:44,840 --> 01:07:45,918
Hé. Nous partons.
460
01:07:45,943 --> 01:07:46,884
Quoi?
Tout de suite.
461
01:07:46,960 --> 01:07:48,280
Quoi? Je ne peux pas.
462
01:07:48,480 --> 01:07:51,460
Écoute, tu ne comprends pas encore,
mais ces gens vous ont menti.
463
01:07:51,760 --> 01:07:53,204
Couché? De quoi parles-tu?
464
01:07:53,320 --> 01:07:55,739
Écoute, peu importe ce qu'ils t'ont dit,
ils ont été...
465
01:07:55,840 --> 01:07:57,780
Posez les armes.
466
01:07:57,880 --> 01:08:00,420
Il a volé
enfants de leurs familles.
467
01:08:00,519 --> 01:08:02,860
Nous leur donnons une vie meilleure.
En tuant leurs parents ?
468
01:08:02,960 --> 01:08:05,088
C'était un malheureux accident, monsieur.
469
01:08:07,679 --> 01:08:10,579
Un terrible accident ne veut pas dire
ce n’était pas la bonne chose à faire.
470
01:08:10,679 --> 01:08:12,780
Tris, ce n'est pas l'endroit
que nous pensions que c'était le cas.
471
01:08:12,880 --> 01:08:14,688
Si tu en avais assez pour sauver une personne,
472
01:08:14,800 --> 01:08:18,020
et ton choix était entre
un enfant en bonne santé ou un vieil homme malade,
473
01:08:18,119 --> 01:08:20,020
qui choisirais-tu ?
Je ne choisirais pas.
474
01:08:20,119 --> 01:08:22,079
Bien. Maintenant, ils sont tous les deux morts.
475
01:08:22,680 --> 01:08:24,850
Nous devons y aller.
476
01:08:27,119 --> 01:08:30,180
Tris, nous retournons à Chicago.
Nous n'aurions jamais dû partir.
477
01:08:30,279 --> 01:08:32,619
Non, nous devons attendre.
Non, nous attendions, d'accord ?
478
01:08:32,720 --> 01:08:34,539
David n'est pas la personne
que vous pensez qu'il l'est.
479
01:08:34,640 --> 01:08:35,979
Quatrièmement, vous ne savez rien de David.
480
01:08:36,079 --> 01:08:37,899
Tu n'en as aucune idée
ce sur quoi nous avons travaillé ici.
481
01:08:38,000 --> 01:08:39,420
Sur quoi as-tu travaillé ?
482
01:08:39,520 --> 01:08:41,408
Avez-vous une idée
que se passe-t-il là-bas ?
483
01:08:41,520 --> 01:08:42,739
Oui, bien sûr.
484
01:08:42,840 --> 01:08:45,100
Pourquoi penses-tu que nous allons nous rencontrer
avec le Conseil ?
485
01:08:45,199 --> 01:08:46,220
Tris....
486
01:08:47,819 --> 01:08:49,119
Je veux que tu m'écoutes.
487
01:08:49,420 --> 01:08:50,791
Tris.
488
01:08:54,680 --> 01:08:56,150
Tu viens avec moi.
489
01:09:00,520 --> 01:09:01,890
Je dois y aller.
490
01:09:18,600 --> 01:09:20,045
Vous faites une erreur.
491
01:09:51,640 --> 01:09:53,182
Tu es prêt ?
492
01:09:54,960 --> 01:09:56,024
Ouais.
493
01:09:57,720 --> 01:09:59,845
Pilote automatique engagé.
494
01:10:27,000 --> 01:10:29,739
Si tu veux retourner à Chicago,
Je t'emmène.
495
01:10:29,840 --> 01:10:31,060
Non merci.
496
01:10:31,159 --> 01:10:34,203
Tu vas traverser le Fringe ?
Je ne pense pas.
497
01:10:35,640 --> 01:10:38,603
Il n'y a aucune règle disant
tu ne peux pas rentrer chez toi, Quatre. Allez.
498
01:10:40,560 --> 01:10:42,721
Ouais.
Je viendrai avec toi.
499
01:10:53,640 --> 01:10:54,845
Tout est prêt !
500
01:10:55,880 --> 01:10:57,108
Emmène-nous à Chicago.
501
01:11:03,199 --> 01:11:05,568
Écoute, je comprends ce que tu ressens mais,
502
01:11:06,292 --> 01:11:09,939
ce que tu t'apprêtes à faire a des conséquences
pour les gens du monde entier.
503
01:11:11,239 --> 01:11:12,970
Si Four ne voit pas ça,
504
01:11:13,694 --> 01:11:15,269
ce n'est pas ta faute.
505
01:11:36,720 --> 01:11:39,619
David n'a jamais voulu que tu voies
ce que vous avez vu sur le Fringe.
506
01:11:39,720 --> 01:11:41,100
Il garde un contrôle strict.
507
01:11:41,199 --> 01:11:43,140
Rien ne se passe sans son accord.
508
01:11:43,239 --> 01:11:47,006
Et son vaisseau est le seul
qui peut voler à travers le mur de camouflage.
509
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
Pourquoi tu me dis ça ?
510
01:11:50,800 --> 01:11:53,503
Nous ne vous emmenons pas à Chicago.
511
01:12:55,760 --> 01:12:57,171
Attendez!
512
01:13:24,680 --> 01:13:27,208
Bienvenue à la Providence.
513
01:13:38,840 --> 01:13:40,939
Je vois pourquoi ils ne veulent pas partager.
514
01:13:41,840 --> 01:13:44,610
Un jour, le monde entier
ça va être aussi beau.
515
01:13:58,920 --> 01:14:00,140
Donc, comme vous pouvez le constater,
516
01:14:00,239 --> 01:14:02,979
il existe plusieurs marqueurs génétiques
appuyant cette conclusion.
517
01:14:03,079 --> 01:14:04,659
Tests de personnalité standards.
518
01:14:04,760 --> 01:14:06,939
Évaluations comportementales. Réponse au stimulus.
519
01:14:07,039 --> 01:14:09,619
Elle les a tous réussis avec brio.
520
01:14:09,720 --> 01:14:12,500
Tout cela a l'air génial,
en supposant que c'est la vérité.
521
01:14:12,600 --> 01:14:15,340
Philippe....
David nous a déjà menti.
522
01:14:15,439 --> 01:14:18,579
N'est-ce pas, David ?
J'aimerais avoir des nouvelles de la fille.
523
01:14:18,680 --> 01:14:21,340
Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Elle ne peut rien vous dire, pas moi.
524
01:14:21,439 --> 01:14:22,850
Faites-nous plaisir, David.
525
01:14:25,079 --> 01:14:27,899
Tout cela doit se passer aussi bien
un choc pour vous, Miss Prior,
526
01:14:28,000 --> 01:14:29,279
découvrir que vous êtes pur.
527
01:14:32,039 --> 01:14:34,283
Pur. je ne suis même pas sûr
ce que c'est censé vouloir dire.
528
01:14:36,199 --> 01:14:37,579
Mais oui, cela me choque.
529
01:14:37,680 --> 01:14:39,500
C'est choquant d'autant plus
J'apprends le passé,
530
01:14:39,600 --> 01:14:43,500
plus j'ai l'impression que vous faites tous
les mêmes erreurs encore et encore.
531
01:14:43,524 --> 01:14:45,220
Tris, ce n'est pas la bonne solution.
532
01:14:45,319 --> 01:14:47,029
Laisse-la parler, David.
533
01:14:49,119 --> 01:14:50,840
Quelles erreurs, Tris ?
534
01:14:51,039 --> 01:14:53,500
Les êtres humains ne peuvent pas
être catégorisés de cette manière.
535
01:14:53,600 --> 01:14:55,420
Ça ne marche pas.
536
01:14:55,720 --> 01:14:58,100
Il est peut-être temps de commencer
embrassant tout le monde
537
01:14:58,199 --> 01:15:01,020
au lieu de les diviser en groupes,
538
01:15:02,119 --> 01:15:04,699
qu'ils soient ou non
Purs ou ils sont endommagés.
539
01:15:04,800 --> 01:15:06,300
Ce n’est pas de cela que nous sommes ici pour discuter.
540
01:15:06,399 --> 01:15:07,880
Eh bien, ça devrait l'être !
541
01:15:08,680 --> 01:15:11,979
Écoute, je sais que tout ça
c'est juste une expérience pour toi,
542
01:15:12,079 --> 01:15:14,605
mais ces gens à Chicago sont réels.
543
01:15:14,720 --> 01:15:17,619
Et ils sont en guerre en ce moment
à cause des divisions que tu as créées
544
01:15:17,720 --> 01:15:19,484
et vous ne faites rien pour les aider.
545
01:15:19,600 --> 01:15:23,002
David a le contrôle sur
l'administration de Chicago.
546
01:15:25,199 --> 01:15:26,880
Il est seulement là pour prolonger son financement.
547
01:15:27,680 --> 01:15:29,283
Ce que nous serions heureux de faire,
548
01:15:29,399 --> 01:15:31,840
mais si les choses sont
aussi mauvais qu'elle le dit, David,
549
01:15:32,039 --> 01:15:34,110
tu ne devrais pas avoir
ta maison en ordre d'abord ?
550
01:15:51,159 --> 01:15:52,880
Tu as dit que tu ne pouvais rien faire.
551
01:15:53,479 --> 01:15:55,060
Je fais quelque chose.
552
01:15:55,159 --> 01:15:56,859
Je ramène les factions.
553
01:15:57,359 --> 01:15:58,787
Quoi? Pourquoi?
554
01:15:59,600 --> 01:16:02,380
J'espérais que l'Allegiant prendrait soin
du problème pour moi.
555
01:16:02,479 --> 01:16:05,560
Les factions fonctionnent, Tris.
Ils maintiennent la paix.
556
01:16:05,760 --> 01:16:07,362
Ils vous ont créé.
557
01:16:09,680 --> 01:16:11,751
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
558
01:16:14,560 --> 01:16:16,460
Vous voulez du changement sans sacrifice.
559
01:16:16,560 --> 01:16:18,760
Vous voulez la paix sans lutte.
560
01:16:19,560 --> 01:16:21,561
Le monde ne fonctionne pas comme ça.
561
01:16:39,880 --> 01:16:41,420
Ça va ?
562
01:16:42,520 --> 01:16:43,819
Tout ira bien.
563
01:16:44,444 --> 01:16:45,944
Le Bureau n'est pas loin.
564
01:16:46,119 --> 01:16:47,405
Je dois aller à Chicago.
565
01:16:47,520 --> 01:16:49,979
Dis à Evelyn qu'elle a
des problèmes bien plus importants que Johanna.
566
01:16:50,479 --> 01:16:51,890
Ouais.
567
01:16:52,000 --> 01:16:54,699
Tu en auras besoin
pour traverser le mur de camouflage.
568
01:16:55,199 --> 01:16:57,739
Nous avons besoin de votre aide, Tobias.
569
01:16:58,039 --> 01:16:59,666
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
570
01:17:03,239 --> 01:17:04,600
Et Tris ?
571
01:17:05,600 --> 01:17:08,479
Tant qu'elle reste
au Bureau, elle est en sécurité.
572
01:17:09,479 --> 01:17:10,925
Elle est trop précieuse pour lui.
573
01:17:14,560 --> 01:17:16,163
J'aurai besoin d'une longueur d'avance.
574
01:17:17,560 --> 01:17:19,300
Alors quand David demande,
575
01:17:19,399 --> 01:17:22,119
Je veux que tu lui dises
que je t'ai laissé derrière moi. D'accord?
576
01:17:22,920 --> 01:17:24,140
Pourquoi?
577
01:17:24,239 --> 01:17:26,166
Parce qu'alors Tris saura que tu mens.
578
01:18:42,119 --> 01:18:44,009
Il y a eu un accident.
579
01:18:44,119 --> 01:18:45,619
Il y avait des turbulences.
580
01:18:45,720 --> 01:18:47,300
Pas plus que n'importe quelle autre tempête, mais...
581
01:18:47,399 --> 01:18:49,181
Un éclair, peut-être.
582
01:18:49,600 --> 01:18:52,064
Nous venons de descendre.
Où est quatre ?
583
01:18:52,479 --> 01:18:54,420
Je ne sais pas. Je me suis évanoui.
584
01:18:54,520 --> 01:18:58,859
Quand je suis revenu, tout le monde était mort.
Quatre m'ont laissé derrière.
585
01:18:58,960 --> 01:19:01,579
Okay, on fouille les colonies,
fouillez la frange.
586
01:19:01,680 --> 01:19:03,011
Assurez-vous qu'il n'est pas là.
587
01:19:03,119 --> 01:19:05,565
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. Je le promets.
588
01:19:10,680 --> 01:19:13,539
Quatre ne quitteraient jamais personne
derrière sur le lieu de l'accident.
589
01:19:13,640 --> 01:19:16,288
Ouais. Il m'a dit que tu dirais ça.
590
01:19:17,680 --> 01:19:19,847
Quatre essaient de faire
son retour à Chicago.
591
01:19:58,680 --> 01:20:00,140
Pierre.
592
01:20:00,239 --> 01:20:01,939
Bonjour David.
593
01:20:02,039 --> 01:20:03,859
Je ne pensais pas que tu connaissais mon nom.
594
01:20:03,960 --> 01:20:07,203
Je connais toutes les personnes importantes
de Chicago.
595
01:20:08,239 --> 01:20:09,300
Vraiment?
596
01:20:11,000 --> 01:20:13,100
Eh bien, si je suis si important,
597
01:20:13,199 --> 01:20:16,220
alors pourquoi m'as-tu donné
un travail si horrible ?
598
01:20:17,319 --> 01:20:19,662
Nous devons tous faire des sacrifices.
599
01:20:23,720 --> 01:20:25,622
Je ne te vois pas en faire.
600
01:20:29,000 --> 01:20:30,164
Pierre...
601
01:20:33,359 --> 01:20:35,886
J'ai besoin d'aide pour quelque chose à Chicago.
602
01:20:41,039 --> 01:20:42,699
Qu'est-ce que j'y gagne ?
603
01:20:43,399 --> 01:20:46,646
Eh bien, si tu fais bien,
vous pouvez avoir n'importe quel travail que vous voulez.
604
01:20:48,560 --> 01:20:49,944
Sauf le mien.
605
01:21:12,279 --> 01:21:13,920
Savez-vous où est Pierre ?
606
01:21:15,420 --> 01:21:16,859
Il n'est pas dans sa capsule ?
Non.
607
01:21:18,159 --> 01:21:19,490
Non, je ne sais pas où il est.
608
01:21:27,279 --> 01:21:29,789
Y a-t-il quelque chose
que je peux vous aider ?
609
01:21:34,159 --> 01:21:35,889
Pouvez-vous trouver Quatre ?
610
01:21:37,760 --> 01:21:40,060
Vous ne pouvez le dire à personne.
611
01:21:40,159 --> 01:21:41,761
D'accord, bien sûr.
612
01:21:45,119 --> 01:21:47,490
Tout ce dont tu as besoin, Béatrice.
613
01:22:07,479 --> 01:22:09,481
Allez, Quatre, où es-tu ?
614
01:22:12,520 --> 01:22:13,739
Evelyne.
615
01:22:14,439 --> 01:22:16,945
Nous l'avons trouvé hors du mur.
616
01:22:19,119 --> 01:22:20,804
Enlève-le.
617
01:22:25,600 --> 01:22:27,389
Où est mon fils ?
618
01:22:29,199 --> 01:22:31,167
Je ne sais pas.
619
01:22:33,199 --> 01:22:35,042
Edgar m'a dit ce qu'il y avait là-bas,
620
01:22:35,159 --> 01:22:39,300
alors tu ferais mieux de commencer à parler
ou nous tiendrons votre procès maintenant.
621
01:22:39,399 --> 01:22:41,020
Non, vous ne le ferez pas.
622
01:22:41,520 --> 01:22:44,100
Parce que j'ai quelque chose dont tu as besoin.
623
01:22:44,300 --> 01:22:46,789
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est ?
624
01:22:48,079 --> 01:22:50,529
La façon de gagner votre guerre.
625
01:22:53,239 --> 01:22:54,659
Hé.
Hé.
626
01:22:55,159 --> 01:22:56,460
Des nouvelles ?
627
01:22:57,359 --> 01:22:58,805
Non.
628
01:23:02,239 --> 01:23:04,420
Je suis désolé.
Tris....
629
01:23:05,119 --> 01:23:06,699
L'avez-vous trouvé ?
Oui, j'ai trouvé Quatre.
630
01:23:07,000 --> 01:23:09,100
Et il y a autre chose
tu vas vouloir voir aussi.
631
01:23:11,079 --> 01:23:12,481
D'accord, vas-y.
632
01:23:14,840 --> 01:23:16,079
Là-bas!
633
01:23:16,199 --> 01:23:18,202
C'est lui ! Nous l'avons eu !
634
01:23:21,680 --> 01:23:23,020
Quatre.
635
01:23:23,119 --> 01:23:26,207
Ne vous inquiétez pas, il va bien.
Continuez simplement à regarder.
636
01:23:29,399 --> 01:23:30,899
Quel est cet endroit ?
637
01:23:31,000 --> 01:23:32,604
Vous allez adorer.
638
01:24:05,239 --> 01:24:06,460
Qu'est-ce que c'est?
639
01:24:06,560 --> 01:24:08,926
Essayez-le. Vous verrez.
640
01:24:10,239 --> 01:24:13,083
Ne l'essayez pas sur quelqu'un que vous aimez.
641
01:24:17,359 --> 01:24:20,420
Je me demandais quand tu aurais
le courage de me faire face.
642
01:24:20,520 --> 01:24:23,739
Trois semaines tu me laisses ici.
643
01:24:23,840 --> 01:24:25,619
J'ai dirigé une faction !
644
01:24:25,720 --> 01:24:28,564
J'ai protégé notre fils des voyous de Jeanine.
645
01:24:29,840 --> 01:24:33,060
L'a-t-il protégé ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
646
01:24:33,159 --> 01:24:35,322
Battre son propre enfant !
647
01:24:36,960 --> 01:24:39,087
Cela a fait de lui ce qu'il est.
648
01:24:53,880 --> 01:24:55,769
Assurez-vous qu'il reçoive une bonne dose.
649
01:25:33,239 --> 01:25:36,528
Tobias... j'essaie juste
pour vous aider à être meilleur.
650
01:25:54,560 --> 01:25:57,131
Je suis... je suis... je suis désolé, mais...
651
01:25:59,960 --> 01:26:01,962
Qui es-tu ?
652
01:26:06,720 --> 01:26:10,220
Imagine juste si tu relâchais
ceci sur l'Allegiant.
653
01:26:10,319 --> 01:26:14,369
Même Johanna ne se souviendra pas d'un moment
que tu n'étais pas responsable.
654
01:26:15,359 --> 01:26:17,020
Qui vous a parlé exactement de ça ?
655
01:26:17,119 --> 01:26:20,220
Tu as un ami très puissant
à l'extérieur
656
01:26:20,319 --> 01:26:23,100
si vous choisissez de vous engager
au lieu de se préparer.
657
01:26:23,199 --> 01:26:25,725
Cet ami a-t-il un nom ?
David.
658
01:26:28,800 --> 01:26:31,220
David?
Tu peux le dire à mon ami
659
01:26:31,319 --> 01:26:34,085
Je ne vais pas utiliser ce truc
à moins que ce ne soit un dernier recours.
660
01:26:35,119 --> 01:26:37,800
Pourquoi David soutiendrait-il Evelyn ?
661
01:26:39,000 --> 01:26:40,520
Cela n'a aucun sens.
662
01:26:47,720 --> 01:26:50,060
Êtes-vous d'accord? J'étais inquiet pour toi.
663
01:26:50,159 --> 01:26:51,979
Evelyn, tu dois faire la paix
avec l'Allégiant.
664
01:26:52,079 --> 01:26:53,979
Non, Johanna a fait son choix.
665
01:26:54,079 --> 01:26:55,649
Je n'ai jamais voulu cette guerre,
666
01:26:56,074 --> 01:26:57,963
mais j'y mettrai fin, je vous le promets.
667
01:26:58,039 --> 01:27:00,690
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté.
Johanna n'est pas le problème.
668
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Regardez,
669
01:27:02,016 --> 01:27:05,591
Je sais que tu es en colère contre moi
et je comprends cela.
670
01:27:05,880 --> 01:27:07,390
Je suis juste...
671
01:27:08,114 --> 01:27:09,511
Je n'ai jamais voulu dire...
672
01:27:11,279 --> 01:27:14,523
C'est dur pour moi aussi.
Je ne veux pas avoir à te garder ici.
673
01:27:15,039 --> 01:27:16,387
Alors laisse-moi sortir.
674
01:27:18,640 --> 01:27:19,654
Je ne peux pas.
675
01:27:20,180 --> 01:27:21,724
J'ai des responsabilités.
676
01:27:22,000 --> 01:27:25,640
Un jour tu comprendras ça,
mais pour le moment, j'ai besoin que tu restes ici.
677
01:27:25,840 --> 01:27:27,479
Je vais finir ça.
678
01:27:27,703 --> 01:27:28,993
D'une manière ou d'une autre.
679
01:27:29,079 --> 01:27:31,525
Comment vas-tu finir ça ?
680
01:27:31,640 --> 01:27:33,747
Hé, ne t'inquiète pas.
Vous n'aurez pas à rester ici longtemps.
681
01:27:34,880 --> 01:27:36,680
Quoi. De quoi parles-tu?
682
01:27:37,279 --> 01:27:39,060
Eh bien, Evelyn décide maintenant.
683
01:27:39,159 --> 01:27:42,801
Si elle utilise le sérum mémoire,
Chicago pourrait oublier son propre nom.
684
01:28:33,720 --> 01:28:35,060
Nous devons y aller.
685
01:28:35,159 --> 01:28:37,480
Va chercher Christina et retrouve-moi dehors.
686
01:28:38,640 --> 01:28:39,880
Où allons-nous ?
687
01:28:41,039 --> 01:28:42,126
Maison.
688
01:28:57,159 --> 01:28:59,331
Accès accordé.
689
01:29:10,319 --> 01:29:12,479
Comment ça se passe à Chicago ?
690
01:29:13,079 --> 01:29:15,711
S'assurer qu'il est à l'abri d'Evelyn
et les Sans-Faction ?
691
01:29:16,800 --> 01:29:20,140
Tris, tu dois oublier Chicago.
692
01:29:20,239 --> 01:29:21,500
Tu sais, c'est vraiment drôle, David.
693
01:29:21,600 --> 01:29:24,126
Tu me regardes depuis des années
et tu ne sais rien de moi.
694
01:29:25,119 --> 01:29:27,800
Tu effaces les souvenirs
de tout le monde à Chicago, n'est-ce pas ?
695
01:29:28,000 --> 01:29:29,260
Très bien...
696
01:29:29,359 --> 01:29:30,819
Vous n'avez jamais soutenu l'Allegiant.
697
01:29:31,319 --> 01:29:34,539
Ces gens vous ont terriblement traité.
Ils ont tué tes parents !
698
01:29:34,640 --> 01:29:35,859
Il y en a quatre !
699
01:29:35,960 --> 01:29:38,239
Quatre. Oui, oui, Quatre est là.
700
01:29:38,439 --> 01:29:40,841
Mais il est endommagé,
tout comme les autres.
701
01:29:42,460 --> 01:29:43,720
Où vas-tu?
702
01:29:43,920 --> 01:29:45,819
je prends ton bateau
et je ne reviendrai pas.
703
01:29:45,920 --> 01:29:47,300
Vous ne pouvez pas voler.
704
01:29:48,199 --> 01:29:49,239
Regardez-moi.
705
01:30:00,560 --> 01:30:02,286
Pilote automatique engagé.
706
01:30:09,039 --> 01:30:11,884
Tris Prior vole mon métier.
Ramenez-la.
707
01:30:17,880 --> 01:30:19,065
Dépêchez-vous.
708
01:30:20,479 --> 01:30:21,600
Christine.
709
01:30:21,800 --> 01:30:23,859
C'est pour toi et Tris.
Comment saviez-vous que nous partions ?
710
01:30:23,960 --> 01:30:26,159
Vous n'êtes pas les seuls à détester David.
711
01:30:27,159 --> 01:30:28,579
D'accord, allez.
Merci.
712
01:30:28,680 --> 01:30:30,039
Tenez-le !
Entrez, entrez.
713
01:30:31,439 --> 01:30:33,340
Les mains à toi ou je te jette dehors.
714
01:30:33,439 --> 01:30:36,011
Allons sauver Quatre.
715
01:30:54,199 --> 01:30:56,025
On dirait que trois navires nous suivent.
716
01:31:02,840 --> 01:31:04,340
Plasmacraft engagé.
Entourez-le.
717
01:31:04,439 --> 01:31:05,659
Donnez-lui un coup de pouce vers le sol.
718
01:31:05,760 --> 01:31:07,887
Le pilote automatique la fera descendre en toute sécurité.
719
01:31:16,359 --> 01:31:17,840
Qu'essayent-ils de faire ?
720
01:31:18,439 --> 01:31:20,328
Ils essaient de nous amener
en vue d'un atterrissage.
721
01:31:23,560 --> 01:31:25,100
Je vais en manuel.
722
01:31:25,199 --> 01:31:26,530
Tris !
723
01:31:30,039 --> 01:31:31,539
Tirer vers le haut! Tirer vers le haut!
724
01:31:31,640 --> 01:31:34,460
En essayant. J'essaie!
725
01:31:34,560 --> 01:31:35,890
Altitude.
726
01:31:51,920 --> 01:31:53,126
Je l'ai eu.
727
01:31:57,439 --> 01:31:58,939
Vos ordres, monsieur ?
728
01:31:59,439 --> 01:32:01,000
Abattez-la.
729
01:32:01,199 --> 01:32:03,100
Avant qu'elle n'atteigne le mur de camouflage.
730
01:32:03,199 --> 01:32:04,804
Vous ne pouvez pas la suivre jusqu'au bout.
731
01:32:11,199 --> 01:32:12,429
Nous sommes morts.
732
01:32:13,920 --> 01:32:15,699
Nous allons mourir, nous allons mourir,
nous allons mourir!
733
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Attendez!
734
01:32:27,600 --> 01:32:29,029
Ça va être proche.
735
01:32:53,439 --> 01:32:55,699
Il doit y avoir un moyen de couper le gaz.
736
01:32:55,800 --> 01:32:58,279
Regardez le système de ventilation.
C'est partout dans la ville.
737
01:32:59,359 --> 01:33:00,739
Là-bas.
738
01:33:00,840 --> 01:33:02,126
Johanne.
739
01:33:03,199 --> 01:33:05,202
Nous sommes arrivés juste à temps.
740
01:33:12,600 --> 01:33:13,949
Il est temps, Evelyn.
741
01:33:16,560 --> 01:33:19,449
Vous avez dit que le gaz était un dernier recours.
742
01:33:21,039 --> 01:33:22,051
Eh bien...
743
01:33:23,520 --> 01:33:26,649
Comment penses-tu
ton procès va se terminer ?
744
01:33:41,239 --> 01:33:43,539
Faites-moi savoir la seconde
le sérum est libéré.
745
01:33:43,640 --> 01:33:45,239
Vous l'avez. Bonne chance.
746
01:33:45,640 --> 01:33:47,085
Merci.
747
01:33:55,600 --> 01:33:57,140
Comment fonctionnent ces drones ?
748
01:33:57,439 --> 01:33:58,885
Mettez votre casque.
749
01:34:02,680 --> 01:34:03,779
Et?
750
01:34:04,079 --> 01:34:05,619
Regardez et apprenez.
751
01:34:05,720 --> 01:34:07,319
Arrêtez-vous là !
Lâchez vos armes !
752
01:34:08,119 --> 01:34:10,229
Hé. Hé, oh, qu'est-ce que tu fais ?
753
01:34:11,039 --> 01:34:12,246
Déposez-moi !
754
01:34:22,920 --> 01:34:24,684
Très bien, celui-là, c'est tout toi.
755
01:34:25,960 --> 01:34:27,962
Facile!
Désolé.
756
01:34:28,079 --> 01:34:29,460
Restez où vous êtes !
757
01:34:29,560 --> 01:34:30,810
C'est ma fille.
758
01:34:46,319 --> 01:34:47,791
Reconnaissance !
759
01:35:14,640 --> 01:35:16,527
Au diable ça ! Je sors d'ici.
760
01:35:32,039 --> 01:35:34,247
Qu'est-ce que c'est que ça ?
761
01:36:19,479 --> 01:36:20,520
Hé.
762
01:36:25,479 --> 01:36:28,621
Hé... je suis désolé.
763
01:36:30,119 --> 01:36:32,100
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
764
01:36:32,199 --> 01:36:34,385
Vous faisiez ce que vous pensiez être juste.
765
01:36:39,420 --> 01:36:40,740
Je t'aime.
766
01:36:51,279 --> 01:36:53,002
Nous devrions trouver Evelyn.
767
01:36:54,560 --> 01:36:55,710
Hé, allez.
768
01:36:58,680 --> 01:37:01,051
Statut du sérum : Prêt.
769
01:37:01,359 --> 01:37:04,766
Maintenant, si vous appuyez sur ce bouton...
770
01:37:06,600 --> 01:37:09,344
Nous sommes complètement en sécurité à l'intérieur du coffre-fort.
771
01:37:11,960 --> 01:37:12,992
Et...
772
01:37:14,516 --> 01:37:16,411
personne d'autre ne le saura jamais
ce qui leur est arrivé.
773
01:37:20,560 --> 01:37:22,221
Votre choix.
774
01:37:35,600 --> 01:37:38,261
Initialiser la vaporisation du sérum.
775
01:37:46,500 --> 01:37:47,199
Les gars !
776
01:37:47,359 --> 01:37:49,460
Les gars ! Ils viennent de lancer le sérum.
777
01:37:50,060 --> 01:37:51,420
As-tu trouvé un moyen de l'éteindre ?
778
01:37:51,920 --> 01:37:53,180
Allez.
779
01:37:54,279 --> 01:37:55,380
Pas encore.
780
01:37:55,680 --> 01:37:56,981
Par ici.
781
01:38:16,359 --> 01:38:18,060
C'est verrouillé.
782
01:38:18,159 --> 01:38:19,460
Je vais voir si je peux entrer
depuis la salle de contrôle.
783
01:38:19,560 --> 01:38:21,619
Evelyn, tu dois arrêter ça maintenant.
784
01:38:21,720 --> 01:38:22,524
Je...
785
01:38:24,760 --> 01:38:27,600
Je ne voulais pas faire ça, mais je dois le faire.
786
01:38:28,000 --> 01:38:30,119
Je suis le seul à savoir
comment sauver Chicago.
787
01:38:30,319 --> 01:38:32,797
J'ai eu raison de fermer le portail,
mais personne n'a écouté.
788
01:38:33,122 --> 01:38:34,190
Personne!
789
01:38:34,199 --> 01:38:35,663
Pas même toi.
790
01:38:36,079 --> 01:38:39,220
Les Allegiants en sont responsables eux-mêmes.
791
01:38:39,319 --> 01:38:42,460
Evelyn, ce sérum ne va pas seulement
effacer les souvenirs de l'Allegiant.
792
01:38:42,560 --> 01:38:44,020
Ça va le faire à toute la ville.
793
01:38:44,520 --> 01:38:45,560
Quoi?
794
01:38:45,960 --> 01:38:47,802
Tout ce qu'ils vous ont dit était un mensonge.
795
01:38:48,800 --> 01:38:50,529
Oh, mon Dieu...
796
01:38:52,479 --> 01:38:54,500
Oh, mon Dieu.
Evelyne.
797
01:38:54,800 --> 01:38:57,001
Je veux être à tes côtés.
798
01:38:58,920 --> 01:39:00,501
Mais qu'est-ce que tu fais à la ville,
799
01:39:01,426 --> 01:39:02,664
tu me fais.
800
01:39:05,640 --> 01:39:06,926
Maman...
801
01:39:09,479 --> 01:39:10,880
Tobias....
802
01:39:11,880 --> 01:39:14,087
Je ne saurai pas qui tu es.
803
01:39:20,279 --> 01:39:21,520
Ne le fais pas.
804
01:39:25,159 --> 01:39:26,302
S'il te plaît.
805
01:39:28,119 --> 01:39:29,150
Aller.
806
01:39:36,479 --> 01:39:37,479
Non!
807
01:39:41,039 --> 01:39:43,287
C'est pourquoi tu choisis un gars comme moi
pour un travail comme celui-ci.
808
01:39:45,880 --> 01:39:47,529
J'espère que vous regardez, David !
809
01:39:53,399 --> 01:39:55,000
Christine, as-tu
tu as déjà trouvé la porte ?
810
01:39:56,100 --> 01:39:58,420
Une fois verrouillé de l'intérieur,
la porte ne s'ouvre pas.
811
01:39:58,520 --> 01:39:59,631
Eh bien, continuez d'essayer.
812
01:40:01,680 --> 01:40:04,051
Commencez la libération du sérum.
813
01:40:36,520 --> 01:40:39,046
Ne le respirez pas !
Ne respirez pas le gaz !
814
01:40:50,039 --> 01:40:51,260
Caleb, nous manquons d'options ici !
815
01:40:51,359 --> 01:40:52,579
Attendez.
816
01:40:52,680 --> 01:40:54,220
Je pense avoir trouvé quelque chose.
817
01:40:54,319 --> 01:40:55,899
Il y a un point d'étranglement où la vapeur
est pompé.
818
01:40:56,000 --> 01:40:57,806
Coupez leur ligne de communication vers le vaisseau.
819
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Caleb ?
820
01:41:02,520 --> 01:41:03,494
Caleb!
821
01:41:03,720 --> 01:41:04,411
Tris ?
822
01:41:05,336 --> 01:41:06,509
Tris, tu m'entends ?
823
01:41:09,239 --> 01:41:10,326
Caleb!
824
01:41:12,479 --> 01:41:13,706
J'entre.
825
01:41:32,159 --> 01:41:33,123
Quoi ?
826
01:41:35,399 --> 01:41:36,460
Oh merde!
827
01:41:37,359 --> 01:41:38,600
Qu'est-ce que...
828
01:41:42,000 --> 01:41:43,899
Arrêtez ça !
C'est verrouillé !
829
01:41:44,000 --> 01:41:45,768
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
830
01:41:47,520 --> 01:41:49,003
Pierre, ouvre la porte !
831
01:41:58,119 --> 01:41:59,530
Je te trouverai, Peter.
832
01:42:07,920 --> 01:42:09,239
Tobias.
833
01:42:09,640 --> 01:42:10,880
Tout va bien.
834
01:42:11,680 --> 01:42:13,100
Oh merde!
835
01:42:13,600 --> 01:42:15,163
Pouvez-vous l'arrêter ?
Non.
836
01:42:29,840 --> 01:42:31,220
Caleb, tu m'entends ?
837
01:42:32,439 --> 01:42:33,710
Caleb, où es-tu ?
838
01:42:40,239 --> 01:42:41,570
Caleb Avant !
839
01:42:47,079 --> 01:42:48,119
Désolé.
840
01:43:00,920 --> 01:43:02,460
Tris, regarde ça, c'est vraiment intelligent.
841
01:43:02,560 --> 01:43:04,300
Alors ils ont fait passer la tuyauterie
par les conduits d'air.
842
01:43:04,399 --> 01:43:06,181
Caleb, concentre-toi. Dis-moi juste où c'est.
843
01:43:06,600 --> 01:43:09,220
C'est juste ici. Il y a un isolement
valve qui contrôle le débit de l’air.
844
01:43:09,319 --> 01:43:10,859
Mais je ne sais pas
comment tu vas descendre là-bas.
845
01:43:11,060 --> 01:43:12,444
Je fais. Quatre !
846
01:43:18,800 --> 01:43:19,831
Aller.
847
01:43:29,479 --> 01:43:31,951
Tris, c'est au bout du couloir.
848
01:43:44,000 --> 01:43:45,525
Fermez la porte.
849
01:43:56,840 --> 01:43:59,380
Tris ? Je contrôle tout.
850
01:43:59,579 --> 01:44:01,800
Je peux même sceller la pièce
vous y êtes en ce moment.
851
01:44:02,000 --> 01:44:03,739
Arrêtez simplement de vous battre.
852
01:44:03,840 --> 01:44:05,346
Il existe un autre moyen.
En bas des escaliers.
853
01:44:09,800 --> 01:44:12,359
C'est stupide. Arrêtez-vous.
854
01:44:12,560 --> 01:44:13,819
Je t'ai fait.
855
01:44:13,920 --> 01:44:18,319
Tu pourrais aussi bien être mon enfant,
c'est comme ça que tu te comportes.
856
01:44:18,520 --> 01:44:20,699
Un enfant gâté.
857
01:44:21,199 --> 01:44:23,645
Tris, au bout du couloir,
il y a un autre chemin pour gravir les échelons.
858
01:44:27,760 --> 01:44:29,162
C'est fini, Tris.
859
01:44:33,800 --> 01:44:35,211
Cible de recherche.
860
01:44:36,680 --> 01:44:37,920
Cible de recherche.
861
01:44:38,920 --> 01:44:40,409
Cible de recherche.
862
01:44:44,039 --> 01:44:45,841
Cible identifiée.
863
01:44:48,600 --> 01:44:49,601
Vous y êtes.
864
01:44:58,159 --> 01:45:00,685
Vous avez raison, David. C'est fini.
865
01:45:09,800 --> 01:45:11,283
Non !
866
01:45:14,439 --> 01:45:16,560
La libération du sérum a été interrompue.
867
01:45:16,960 --> 01:45:18,630
Comment ça se passe pour Endommagé ?
868
01:45:36,079 --> 01:45:37,229
Effacer.
869
01:45:40,439 --> 01:45:41,502
C'est clair.
870
01:45:46,800 --> 01:45:47,902
Effacer.
871
01:45:49,800 --> 01:45:50,810
Effacer.
872
01:46:04,640 --> 01:46:05,948
Nous l'avons fait.
873
01:46:07,479 --> 01:46:09,287
C'est ce qu'on fait pour la famille.
874
01:46:19,319 --> 01:46:21,699
Caleb, il y a encore une chose
Je veux que tu le fasses.
875
01:46:22,000 --> 01:46:24,225
Je veux envoyer un message à David.
876
01:46:37,600 --> 01:46:39,710
Je m'appelle Tris Prior.
877
01:46:40,520 --> 01:46:42,760
Et je suis ici pour révéler la vérité.
878
01:46:43,560 --> 01:46:45,939
Il y en a d'autres qui existent sur cette planète.
879
01:46:46,039 --> 01:46:47,899
Ils ne nous considèrent pas comme des égaux.
880
01:46:48,000 --> 01:46:50,239
Ils s'appellent les Purs
881
01:46:50,439 --> 01:46:53,020
et ils nous appellent les Endommagés.
882
01:46:53,520 --> 01:46:56,460
Ils ont créé un mur
pour nous séparer de leur monde
883
01:46:56,560 --> 01:46:59,449
et des factions pour nous diviser les uns des autres.
884
01:47:01,399 --> 01:47:04,181
Bonjour ? Allez!
885
01:47:05,960 --> 01:47:08,060
Tu penses que tu peux me laisser tomber comme ça ?
886
01:47:08,960 --> 01:47:11,260
Fais-moi faire ton sale boulot
887
01:47:11,359 --> 01:47:14,960
et puis essuyez-moi
comme les autres ?
888
01:47:15,359 --> 01:47:17,300
Nous avions un accord, mon pote !
889
01:47:17,600 --> 01:47:20,699
Nous étions leur expérience
et cela nous a presque détruit.
890
01:47:20,899 --> 01:47:23,485
J'ai réglé le pilote automatique correctement
pour le quartier de notre ami.
891
01:47:25,439 --> 01:47:28,921
Avec une petite surprise pour quand
il traverse le mur de camouflage.
892
01:47:33,960 --> 01:47:38,619
Ils ont essayé de nous faire oublier
qui nous sommes et d'où nous venons,
893
01:47:39,220 --> 01:47:40,688
mais ils n'ont pas réussi.
894
01:47:42,079 --> 01:47:44,899
Nous voilà donc. Ensemble.
895
01:47:45,199 --> 01:47:48,140
Pas comme cinq factions, mais comme une seule ville.
896
01:47:48,439 --> 01:47:50,850
Et nous allons abattre leur mur.
897
01:48:00,079 --> 01:48:01,840
Je veux le penthouse !
898
01:48:02,039 --> 01:48:05,043
Ouais! C'est exact!
899
01:48:09,399 --> 01:48:13,802
Ou une pièce vraiment cool
zone à l'étage.
900
01:48:18,199 --> 01:48:19,439
D'accord, regarde...
901
01:48:20,439 --> 01:48:23,180
Je reprendrai même mon ancienne couchette.
902
01:48:23,880 --> 01:48:27,899
Allez, ouvre cette foutue porte !
903
01:48:28,000 --> 01:48:29,725
S'il te plaît!
904
01:48:47,119 --> 01:48:48,500
Vous nous avez vu.
905
01:48:48,600 --> 01:48:51,126
Et maintenant, nous vous voyons.
906
01:48:57,319 --> 01:49:00,420
À ceux d'entre vous au-delà du mur,
écoute-moi haut et fort,
907
01:49:00,520 --> 01:49:02,122
parce que je sais que vous écoutez.
908
01:49:03,920 --> 01:49:06,340
Chicago n'est pas votre expérience.
909
01:49:06,739 --> 01:49:08,100
C'est notre maison.
910
01:49:08,399 --> 01:49:10,770
Et ce sera toujours le cas.